Divine Comédie, des planches à l'écran