L'Orfeo, Favola in musica