Cocotte Coulombe, Filmmaker