Lost in Galactic Translation