[sound of subtitles]